🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
Just as there is no clear separation between dreaming and waking, so there is no separation between the thoughtful and the mindless life. A greater rapprochement between dream and wakefulness and between thoughtful and mindless life is achieved by the more or less sudden awakening of consciousness, therefore moral effort is possible.
Words: 52
Romanian
Așa cum nu există o separare clară între vis și starea de veghe, la fel nu există o separare între viața chibzuită și cea bezmetică. O mai mare apropiere între vis și trezie și între viață chibzuită și cea bezmetică se realizează prin trezirea mai mult sau mai puțin bruscă a conștiinței, prin urmare efortul moral e cu putință.
Words: 59
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13