🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
Habit is a big thing. Habit makes the deeds that once required effort every time, a struggle between the spiritual and the animal, no longer require effort and attention, and the effort and attention can be used for other purposes. It is the mortar that strengthens the laid stones so that others can be placed on top of them. But the same good part of habit can become the source of immorality, when the animal wins in battle: eating people, torturing, fighting, owning land, using prostitution, etc.
Words: 87
Romanian
Obișnuința e mare lucru. Obișnuința face ca faptele care înainte vreme cereau de fiecare dată eforturi, o luptă între spiritual și animalic, să nu mai ceară efort și atenție, iar efortul și atenția să poată fi folosite în alte scopuri. Este mortarul care consolidează pietrele așezate astfel încât pe ele se pot pune altele. Dar aceeași parte bună a obișnuinței poate deveni sursa imoralității, atunci când animalicul învinge în luptă: a mânca oameni, a tortura, a lupta, a deține pământuri, a te folosi de prostituție ș.a.m.d.
Words: 86
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13