🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
The outside world is matter in motion. For the movement of matter to exist, the separation of material objects is indispensable, and this separation exists primarily in me. I am separate from the whole world, and therefore I recognize the separateness of other beings from each other, as well as their separateness from the whole world. The relations between material objects are established by spatial measures, the relations between the displacements of separate objects are established by temporal measures.
Words: 79
Romanian
Lumea exterioară este materie în mișcare. Pentru a exista mișcarea materiei, este indispensabilă separarea obiectelor materiale, iar aceasta separare exista în primul rând în mine. Sunt separat de întreaga lume, și de aceea recunosc separarea altor ființe între ele, precum și separarea lor de lumea întreagă. Relațiile dintre obiectele materiale se stabilesc prin măsurile spațiale, relațiile dintre deplasările obiectelor separate se stabilesc prin măsura temporală.
Words: 65
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13