🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
At first it seems to you that the "I", the ego, is moving along with the whole world, but the longer you live, the clearer it is that I am not moving, like me, my true "I" is motionless, it is outside of time, and the whole world passes by this "I", along with my balding, toothless, emaciated body. The whole world passes by "I" freeing it from the illusion of life in time.
Words: 74
Romanian
La început ți se pare că se mișcă „eul“, egoul, odată cu lumea întreagă, dar cu cât trăiești mai mult, cu atât e mai limpede că eu nu mă mișc, ca eul, adevăratul meu „eu“ este nemiscat, se află în afara timpului, iar întreaga lume trece pe lânga acest „eu“, împreună cu trupul meu care chelește, căruia îi cad dinții, slăbește. Întreaga lume trece pe lânga „eu“ eliberându-l de iluzia vieții în timp.
Words: 73
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13