🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
I died, and my spirit ceased to live in my body, but my real "I", my spirit, lives and will continue to live in other beings who understood me and understand me. "But this will no longer be your spirit," it says. "That's exactly what's good, in what will remain to live after me, my person is no longer involved", I answer. The person stands in the way of merging my soul with the whole. And after death my spirit will remain, not my person.
Words: 85
Romanian
Am murit, iar spiritul meu a încetat să trăiască în trupul meu, dar adevăratul meu „eu“, spiritul meu, trăiește și va continua să trăiască în alte ființe care m-au înțeles și mă înțeleg. „Dar acesta nu va mai fi spiritul tău“, se spune. „Tocmai asta e bine, în ce va rămâne să trăiască după mine nu mai e amestecată persoana mea“, răspund eu. Persoana stă în calea contopirii sufletului meu cu întregul. Iar după moarte va rămâne spiritul meu, nu și persoana mea.
Words: 83
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13