🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
... The self remains still, but it is liberated, that is, it goes through the process of liberation, which inevitably takes place over time. Yes, that removal of the veils which is liberation takes place over time, but the "I" remains still. The liberation of consciousness unfolds over time: it was greater and becomes less, or it was less and becomes greater. But consciousness is one, it is unchanging and it alone exists.
Words: 73
Romanian
... Eul rămâne nemișcat, dar se eliberează, adică trece prin procesul eliberării, care are loc inevitabil în timp. Da, acea îndepărtare a vălurilor care e eliberarea se săvârșește în timp, însă „eul“ rămâne nemișcat. Eliberarea conștiintei se desfășoară în timp: a fost mai mare și devine mai mică sau a fost mai mică și devine mai mare. Dar conștiința e una singura, e neschimbătoare și numai ea exista.
Words: 68
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13