🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Leo Tolstoy

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

God breathes through us and is good. We seek the good, that is, we want, we do not want, we seek God. But if we seek good for ourselves (for our body, for our person), we will not find it, but through our involuntary example, through its consequences, we serve the good of other people (see competition, technical and scientific improvements, religious wanderings). But if we are aware that we are God, seeking the good of all (love), we find our good. If we seek God, we find good, if we seek true good, we find God. Yes, love is the pursuit of good. The first is not love, but goodness. It is truer to say that God is good than that God is love.

Words: 125

Romanian

Dumnezeu respiră prin noi și este bun. Căutăm binele, adică, vrem, nu vrem, îl căutăm pe Dumnezeu. Dacă însă căutam binele pentru noi (pentru trup, pentru persoana noastră), nu-l vom găsi, însă prin exemplul nostru involuntar, prin consecințele lui, slujim binelui altor oameni (vezi competiția, perfecționările tehnice și științifice, rătăcirile religioase). Dar dacă suntem conștienți că suntem Dumnezeu, căutând binele tuturor (iubirea), găsim binele nostru. Dacă pe Dumnezeu îl căutăm, gasim binele, dacă adevăratul bine îl căutam, îl găsim pe Dumnezeu. Da, iubirea e urmarea binelui. Cea dintâi nu e iubirea, ci binele. E mai adevărat să spunem că Dumnezeu este binele decât că Dumnezeu este iubirea.

Words: 107

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more