🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Határ Győző
English (Source)
Freedom is the most special kind of "deficiency disease". Such a malaise that can be felt only when and in whom it is lacking - but then very much, but as soon as it "is there", in possession of the "freedom" that comes with a thousand troubles, the person or the nation is unable to enjoy the happiness of its recovery; the freedom.
Words: 63
Hungarian
A szabadság a "hiánybetegségek" legsajátosabb fajtája. Oly nyavalyakórság, amely csupán akkor és abban érzékelhető, akiben/amikor hiányzik - de akkor nagyon, ám mihelyt "megvan", az ezer bajjal járó "szabadság" birtokában az ember vagy a nemzet képtelen élvezni gyógyulása boldogságát; a szabadságot.
Words: 40
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13