🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Heller Ágnes
English (Source)
Only those political projects that can be proven to be false can be called true. The characters must assume that they may be proven wrong. And there may be claims - such as from opposition parties and movements - that the project is simply wrong. This is the duty of the opposition, above all of the opposition press. If there is no one, neither an institution, nor a movement, nor the press, which would say that what is going on is bad, and that other projects are better than this, or would be really good, then we cannot talk about modern politics, a modern state, and certainly not about democracy.
Words: 110
Hungarian
Csak azok a politikai projektek nevezhetők igaznak, amelyekről bebizonyosodhat, hogy hamisak. A szereplőknek feltételezniük kell, hogy bebizonyosodhat: hibáztak. És létezhetnek állítások - például ellenzéki pártok és mozgalmak részéről -, amelyek azt üzenik, hogy a projekt egész egyszerűen rossz. Ez az ellenzék kötelessége, mindenekelőtt az ellenzéki sajtóé. Ha nincs senki, se intézmény, se mozgalom, se sajtó, amely kimondaná, hogy az, ami folyik, az rossz, és más projektek ennél jobbak, vagy igazán jók lennének, akkor nem beszélhetünk modern politikáról, modern államról és semmiképpen nem beszélhetünk demokráciáról.
Words: 84
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13