🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
Nothing diverts a man from his way home more than human praise, the opinion of others about him, and the effort to please men, when in fact we should disregard the opinion of our fellows and live only for God. I don't like praise, I like shame. If I am in a bad mood and read a letter that reproaches me, it upsets me, if I am in a good mood, it makes me happy. It is useful to me, it draws me to God.
Words: 85
Romanian
Nimic nu-l abate mai mult pe om de la drumul lui spre casă decât lauda omenească, părerea celorlalți despre el și strădania de a-i satisface pe oameni, când de fapt trebuie să nu luăm în seama opinia semenilor și să trăim numai pentru Dumnezeu. Nu-mi place lauda, îmi place ocara. Dacă sunt într-o stare proastă de spirit și citesc o scrisoare care mă ocărăște, mă deranjează, dacă sunt într-o stare bună de spirit, mă bucură. Mi-e de folos, mă trage spre Dumnezeu.
Words: 82
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13