Compare Translations - Quote

Beauty is a stopping of the moment, it is the intense tasting of the rich fruit that the moment can bring us. Beauty is intrinsic... However, this is not the case with truth and goodness. Moral value is always asserted in relation to a purpose that serves someone, which by its existence transcends the very moment in which the value is embodied or felt... So it is with theoretical value, with truth. A truth is precious because it means a new stage, a gain of research, which can give a support point for further research. Truths add up, add up, grow, on their steps we move further, higher and further, as is not the case with intrinsic values, which cannot be added to each other, each representing a complete universe, a closed finality.

Frumusețea este o oprire a clipei, este degustarea de intensitate a rodului bogat pe care momentul ni-l poate aduce. Frumusețea este intrinsecă... Nu tot așa se întâmplă însă cu adevărul și binele. Valoarea morală este întotdeauna afirmată în legătură cu un scop care servește cuiva, care întrece prin existența sa momentul însuși în care valoarea este întrupată sau resimțită... La fel se întâmplă și cu valoarea teoretică, cu adevărul. Un adevăr este prețios întrucât înseamnă o etapă nouă, un câștig al cercetării, care poate da un punct de sprijin cercetării ulterioare. Adevărurile se însumează, se adiționează, cresc, pe treptele lor pornim mai departe, mai sus și mai înainte, așa cum nu se întâmplă cu valorile intrinsece, care nu sunt adiționabile între ele, reprezentând fiecare un univers complet, o finalitate închisă.

Welcome to Translation Comparison!

Translation Comparison

English (Source)

Romanian

Translation Coverage

Available in:

Missing translations: