🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Kornis Gyula
English (Source)
The scientist's soul hangs on objective self-worth: on researched and discovered truth; also the soul of the artist: on the beauty that he realizes in his creations and which is the characteristic inner truth of the object. None of them looks at the usefulness of their work, but fights and creates for the sake of truth and beauty in order to realize and express these values. But usefulness is involuntarily woven into the work of both, one serves, enriches, broadens and enhances life with his thoughts and discoveries, the other with his artistic creations.
Words: 94
Hungarian
A tudós lelke objektív önértéken csüng: a kutatott és felfedezett igazságon; a művész lelke is: a szépségen, amelyet alkotásaiban megvalósít s amely a tárgynak jellegzetes benső igazsága. Egyik sem munkája hasznosságát nézi, hanem magáért az igazságért, illetőleg szépségért küzd és alkot, hogy ezeket az értékeket megvalósítsa és kifejezze. De mindkettő munkájába önkénytelenül belefonódik a hasznosság is, az egyik gondolataival s fölfedezéseivel, a másik művészi alkotásaival az életet is szolgálja, gazdagítja, szélesíti és fokozza.
Words: 73
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13