đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Mentovich Ferenc
English (Source)
There was not as much work, as much effort was spent on building the thousand-year-old pyramids as on proving the statement that the soul is a self-existent force independent of the body, which is only temporarily connected to the latter; when the clock strikes: the ropes that shackle the wings of the soul to the ground are torn and the immortal prisoner rises towards the homeland of eternal life. We do not deny, it is a sublime subject for a Cathedra oration, suitable to fill the disappointed human heart to overflowing with the sweet drink of hope; but as a truth (...) it does not stand the test of fire.
Words: 110
Hungarian
Az ezredĂ©ves pyramisok fölĂ©pĂtĂ©sĂ©re nem volt annyi munka, akkora erĆfeszĂtĂ©s fordĂtva, mint azon ĂĄllĂtĂĄs bebizonyĂtĂĄsĂĄra, hogy a lĂ©lek a testtĆl fĂŒggetlenĂŒl önmagĂĄban fennĂĄllĂł erĆ, mely csak ideig-ĂłrĂĄig van ez utĂłbbival kapcsolatban; midĆn az Ăłra ĂŒt: elszakadoznak a lĂ©lek szĂĄrnyait a földhez bilincselĆ kötelek s a halhatatlan fogoly az örök Ă©let hazĂĄja felĂ© emelkedik. Nem tagadjuk, felsĂ©ges tĂĄrgy egy cathedrai szĂłnoklatra, alkalmas arra, hogy a csalĂłdĂĄsokkal telt emberi szivet csordultig töltse a remĂ©ny Ă©des italĂĄvĂĄl; de mint igazsĂĄg (...) nem ĂĄllja ki a tƱzprĂłbĂĄt.
Words: 83
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13