🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Nicolai Hartmann
English (Source)
This thing is possible, because the creator enjoys in his intuition and creation a freedom that man otherwise does not know, not even in his ethos... This freedom, the aesthetic or artistic one, is something completely different from moral freedom. The latter is linked to imperatives (values) and can, in front of them, only decide for or against. Artistic freedom, on the other hand, can intuit values for the first time, and put them before others' eyes...
Words: 77
Romanian
Lucrul acesta este cu putință, deoarece creatorul se bucură în intuiția și creația lui de o libertate, cum omul altminteri nu cunoaște, nici chiar în etosul lui... Libertatea aceasta, cea estetică sau artistică, este ceva cu totul deosebit de libertatea morală. Ultima este legată de imperative (valori) și nu poate, în fața acestora, decât să decidă pro sau contra. Libertatea artistică, în schimb, poate intui valorile pentru prima dată, și le poate pune altora înaintea ochilor...
Words: 76
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13