🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Nicolai Hartmann
English (Source)
The real wonder of this freedom is the power to make the intuited idea appear concretely. The artist does not pronounce it as a moral, as a commandment, not even as an ideal. He depicts it, on the contrary, intuitively, in the lively character that he makes move and speak for himself, before the eyes of the viewer. And precisely by this, he achieves a convincing effect - pointing somewhat towards the dream human type.
Words: 75
Romanian
Adevărata minune a acestei libertăți este puterea de a face să apară concret ideea intuită. Artistul nu o pronunță ca o morală, ca o poruncă, ba nici chiar ca ideal. El o înfățișează, dimpotrivă, intuitiv, în personajul plin de viață pe care îl pune să se miște și să vorbească pentru sine, în fața ochilor spectatorului. Și tocmai prin aceasta, el obține un efect convingător - îndrumând oarecum către tipul uman visat.
Words: 72
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13