🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Nyíri Tamás
English (Source)
Imagination is as secretly related to the "new" as the future; it finds the realm of its unlimited dominion in our dreams and plans. As a matter of fact, the unbridledness of our imagination also gives rise to arrogance. Hope makes a person suffocate, while the confident becomes infantile; he lives in the illusion that he has already reached what is not yet here.
Words: 64
Hungarian
A képzelőerő éppoly titkos rokonságban van az "újjal", mint a jövő; vágyálmainkban és tervezgetéseinkben leli meg korlátlan uralmának birodalmát. Voltaképpen képzeletünk zabolátlansága szüli az elbizakodottságot is. A reménytől megifjodik az ember, az elbizakodott ellenben infantilis lesz; abban a képzelgésben él, hogy már elérte azt, ami még nincs itt.
Words: 48
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13