🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Aleksey Nikolayevich Tolstoy
English (Source)
Fiction is sometimes stronger than reality, stronger than truth itself... You cannot write without resorting to fiction. Literature in its entirety is a fabrication, because life is dispersed in plan, in space, in time... It gathers from life certain aspects, an infinite number of scattered facts, and, controlling them, ends up making a realistic work with much more important than life itself.
Words: 62
Romanian
Ficțiunea este uneori mai puternică decât realitatea, mai puternică decât adevărul însuși... Nu poți să scrii fără să recurgi la ficțiune. Literatura în întregul ei este o născocire, pentru că viața este dispersată în plan, în spațiu, în timp... Ea culege din viață anumite aspecte, un număr infinit de fapte împrăștiate și, controlându-le, ajunge să făurească o operă realistă cu mult mai pregnantă decât viața însăși.
Words: 66
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13