🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Örkény István
English (Source)
If a person pricks his finger and it starts to bleed, our body immediately produces substances that stop the bleeding and heal the wound. The next day we don't feel any of it. Now we are the same with our spiritual wounds, in fact even more so. Because not only are the memories of the hurts, falls, bad luck, and slaps that we suffered in life healed, but some kind of beautifying temperament works in us, in our body, some kind of power that overcomes the shame that fell on us, or the failure that we confessed.
Words: 97
Hungarian
Ha az ember megszúrja az ujját és az vérezni kezd, akkor a szervezetünk azonnal kitermel olyan anyagokat, amik a vérzést elállítják, s a sebet begyógyítják. Másnap már nem érzünk belőle semmit. Na most a lelki sebeinkkel is így vagyunk, sőt tulajdonképpen még cifrábban. Mert nemcsak hogy begyógyulnak azok a sérelmek, bukások, balszerencsék, pofonok emlékei, amelyeket elszenvedtünk az életben, hanem működik bennünk, a szervezetünkben valamilyen megszépítő indulat, valamilyen olyan erő, ami átkölti a rajtunk esett szégyent, vagy azt a kudarcot, amit vallottunk.
Words: 81
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13