🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Szent-Györgyi Albert
English (Source)
For the first time in the history of man, he is able to truly enjoy life, for the first time he does not have to fear cold, hunger and disease. Now, for the first time, you can satisfy all your basic needs. But for the first time in its history, it is also capable of destroying itself with a single blow, or of making this shrinking, lovely globe uninhabitable through pollution and overpopulation.
Words: 73
Hungarian
Az ember történelme során először képes valóban élvezni az életet, először nem kell rettegnie a hidegtől, éhségtől és betegségektől. Most először tudja kielégíteni összes alapvető igényét. De történelme folyamán ugyancsak most először képes arra is, hogy egyetlen csapással elpusztítsa önmagát, vagy arra, hogy a szennyeződéssel és a túlnépesedéssel lakhatatlanná tegye ezt a szűkülő, kedves földtekét.
Words: 55
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13