🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Emil Cioran
English (Source)
Everyone, from garbage collectors to snobs, just exudes sinful generosity, everyone shares recipes for happiness, everyone wants to follow in the footsteps of others: this makes social life unbearable, but it makes us even more unbearable for ourselves: if someone does not interfere in other people's affairs, his own his affairs fill him with so much restlessness that his religion will become his own, if he does not turn against it like a crooked apostle: we are all victims of the universal game.
Words: 83
Hungarian
A szemetesektől a sznobokig mindenkiből csak úgy árad a bűnös nagylelkűség, mindenki a boldogság receptjeit osztogatja, mindenki a többiek lépteit óhajtja terelgetni: a társas élet ettől elviselhetetlen, de ettől leszünk saját magunknak még elviselhetetlenebbek: ha valaki éppen nem ártja bele magát mások dolgába, saját ügyei annyi nyugtalansággal töltik el, hogy tulajdon személye lesz a vallása, ha ugyan nem ellene fordul, mint fonák apostol: mindannyian az egyetemes játszma áldozatai vagyunk.
Words: 69
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13