Compare Translations - Quote

There is no escape from death. Trying to do this would be like escaping from the embrace of four giant mountains reaching up to the sky. There is no escape from the valley of the four mountains. The mountain of birth, disease, old age and death holds every living being captive. When old age comes, youth fades away, when sickness appears, health comes to nothing. And when, due to lack of health, life turns into misery, all values, excellence of character, and previously shining abilities disappear from it. In the end, death wins a complete victory over life. Even if you are fast and exceptionally skilled, you will not run away from death. And you won't stop him with your wealth, magic tricks, or even the best medicines. Therefore, the best and wisest thing is to prepare for your death now.

A halál elől nincs menekvés. Olyan lenne ezzel próbálkozni, mint négy égig érő óriás hegy öleléséből szabadulni. Nincs menekülés a négy hegy völgyéből. A születés, a betegség, az öregség és a halál hegye fogva tart minden élőlényt. Amikor az öregkor eljön, semmivé foszlik az ifjúság, amikor megjelenik a betegség, semmivé lesz az egészség. Amikor pedig egészség híján az élet nyomorúsággá változik, eltűnik belőle minden érték, a jellem kiválósága, s a korábban csillogó képességek. Végül a halál teljes győzelmet arat az életen. Még ha gyors vagy is és kivételesen ügyes, akkor sem futsz el a halál elől. És nem állítod meg őt sem gazdagságoddal, sem mágikus mutatványokkal, de még a legjobb medicinákkal sem. Ezért a legjobb, legbölcsebb dolog, ha már most készülsz a halálodra.

Welcome to Translation Comparison!

Translation Comparison

English (Source)

Hungarian

Translation Coverage

Available in:

Missing translations: