🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Tendzin Gyaco
English (Source)
We are all just tourists on this planet. Nobody lives here forever, we can only stay for a century at most. So, while we are here, it is better if we try to live meaningfully, usefully, and have good intentions towards each other. Whether we spend only a few years or a whole century here, it would be a very unfortunate and sad thing if we used the time available to us to make life worse and harder for each other. To aggravate the burdens borne by other earthlings, humans and animals, to destroy the environment. At least we'll have fun for this short time.
Words: 105
Hungarian
Mindannyian csak turisták vagyunk ezen a bolygón. Senki nem él itt örökké, legfeljebb egy évszázadot maradhatunk. Így aztán, amíg itt vagyunk, jobb ha megpróbálunk értelmesen, hasznosan élni, jó szándékkal lenni egymás iránt. Akár csak néhány esztendőt, akár egy teljes évszázadot töltünk itt, igen sajnálatos és szomorú dolog lenne, ha arra fordítanánk a rendelkezésünkre álló időt, hogy rontsuk, nehezítsük egymás életét. Hogy súlyosbítsuk azokat a terheket, amelyeket a többi földlakó, emberek és állatok viselnek, hogy tönkretegyük a környezetet. Erre a kis időre legalább viseljük jól magunkat.
Words: 85
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13