🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Hermann Hesse
English (Source)
Why is there time? Why is it always just this idiot one after the other, and why is there no bubbly, filling simultaneity? (...) A person can enjoy and create throughout this fleeting life, but he always sings song after song, and the whole, complete symphony never sounds together with all its voices and instruments.
Words: 55
Hungarian
Miért van idő? Miért mindig csak ez az idióta egymásután, s miért nincs pezsgő, laktató egyidejűség? (...) E röpke életen át élvezhet, alkothat az ember, de mindig csak dalt dal után dalol, s az egész, teljes szimfónia sosem csendül fel egyszerre összes hangjával és hangszerével együtt.
Words: 46
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13