🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Hermann Hesse

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

Intimate trust shone through our smiles. (...) At that time, I almost had the feeling: maybe I should just stretch out my hand towards happiness, so that I would never let it go - but I never did it, because I wanted to wait until one day I saw passion and longing in Gertrude. sign. However, he was breathing steadily, and it didn't look like he wanted to change, in fact, it often seemed to me as if he was almost asking me not to disturb our silent harmony.

Words: 89

Hungarian

Mosolyunkban meghitt bizalom fénylett. (...) Ilyenkor szinte az volt az érzésem: talán csak a kezemet kellene kinyújtanom a boldogság felé, hogy ezentúl soha többé ne engedjem el – de soha nem tettem meg, mert várni akartam, amíg egyszer Gertrudon is megpillantom a szenvedély és a vágyakozás jelét. Ő azonban egyenletesen lélegzett, s nem látszott rajta, hogy változásra vágyna, sőt gyakran úgy tűnt nekem, mintha szinte kérne, hogy fel ne kavarjam néma összhangunkat.

Words: 72

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more