🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Hermann Hesse
English (Source)
This primitive, comfortable, little-to-do modern world oozes you, it finds you demanding, greedy, one dimension richer than you should be. People like us cannot live and enjoy life these days. Those who yearn for music instead of pretense, pleasure instead of entertainment, soul instead of money, real work instead of hustle and bustle, passion instead of play, will not find their home in this attractive world.
Words: 66
Hungarian
Ez a primitív, kényelmes, kevéssel beérő mai világ kiokád magából, igényesnek, mohónak talál, egy dimenzióval gazdagabb vagy a kelleténél. Az olyan emberek, mint mi, manapság nem tudnak élni és az életnek örülni. Aki csinnadratta helyett zenére, szórakozás helyett gyönyörre, pénz helyett lélekre, nyüzsgés helyett igazi munkára, játszadozás helyett szenvedélyre vágyakozik, az ebben a tetszetős világban nem találja meg az otthonát.
Words: 60
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13