🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Émile Zola
English (Source)
I don't want to hurt you, but admit that your degrees didn't satisfy any of your desires... (...) It's true, earning money isn't everything. But if I have to choose between the poor devils who flood the open fields, studying science, who just swallow the hunger pangs, or between the practical-minded boys, who face life armed and know their craft thoroughly, upon my word, I will side with them without hesitation versus, and I find that these guys understood the word of the age well.
Words: 85
Hungarian
Nem akarok fájdalmat okozni neked, de valld be, hogy a diplomáid nem elégítették ki egyetlen vágyadat sem... (...) Igaz, pénzt keresni még nem minden. De ha választanom kell a szabad pályákat elözönlő, tudománykodó szegény ördögök között, akik csak nyelik az éhkoppot, vagy a gyakorlati szellemű fiúk között, akik fölvértezve vágnak neki az életnek, és alaposan ismerik a mesterségüket, szavamra, én habozás nélkül ezeknek a pártjára állok amazokkal szemben, és úgy találom, hogy ezek a fickók jól megértették a kor szavát.
Words: 80
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13