🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Ivan Turgenev
English (Source)
Tears are not always a blessing. They are well-wishers and healers when, after a long gathering, they finally pour out of the heart - first with difficulty, then more and more easily and sweetly; the silent agony of pain is eased by them... But there are cold, stingily leaking tears, squeezed drop by drop from the heart by the heavy and immovable sorrow: these are joyless tears and do not give relief.
Words: 72
Hungarian
Nem mindig áldásosak a könnyek. Jólesők és gyógyítók, mikor hosszú gyülekezés után végre kiömlenek a szívből - előbb nehezen, majd egyre könnyebben és édesebben; a fájdalom néma kínja megenyhül általuk... De vannak hideg, fukaran szivárgó könnyek, cseppenként szorítja ki őket a szívből a súlyosan és mozdíthatatlanul reá települt bánat: ezek örömtelen könnyek és nem adnak enyhülést.
Words: 56
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13