🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Henry David Thoreau
English (Source)
We are all aware of the animal within us, which awakens the more our higher self slumbers. It is a creeping, sensual creature, and perhaps it cannot be completely driven out, it dwells in us like a disease even in apparent health. We can distance ourselves from it, but we can never change its nature.
Words: 55
Hungarian
Mindannyian tudatában vagyunk a bennünk lakozó állatnak, amely annál inkább fölébred, minél inkább szendereg felsőbb énünk. Csúszómászó, érzéki lény ez, s talán nem is lehet egészen kiüldözni, bennünk tanyáz, mint a betegség még a látszólagos egészség mellett is. Elhatárolhatjuk magunkat tőle, de természetét sosem változtathatjuk meg.
Words: 46
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13