đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Henry David Thoreau
English (Source)
Most people, even in this comparatively free country, are, through sheer ignorance and error, so occupied with the supposed cares and unnecessary, rough labors of life that they cannot enjoy its nobler fruits. Their hands are so rough from overwork and tremble that they cannot take them off.
Words: 48
Hungarian
A legtöbb ember mĂ©g ebben a viszonylag szabad orszĂĄgban is, merĆ tudatlansĂĄgbĂłl Ă©s tĂ©velygĂ©sbĆl Ășgy el van foglalva az Ă©let vĂ©lt gondjaival Ă©s fölösleges, durva munkĂĄival, hogy nem tudja Ă©lvezni nemesebb gyĂŒmölcseit. KezĂŒk a tĂșlzĂĄsba vitt munkĂĄtĂłl annyira eldurvult, Ă©s Ășgy remeg, hogy nem is tudnĂĄk leszedni.
Words: 47
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13