Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Weöres Sándor
English (Source)
Spread your treasures - let yourself become wealth.
Spread your ornaments - let yourself become beauty.
Forget your entertainments - let yourself become merriment.
Burn your books - let yourself become wisdom.
Waste your muscles - let yourself become strength.
Extinguish your flames - let yourself become love.
Banish your pity - let yourself become goodness.
Shed your beliefs - let yourself become faith.
Break through your barriers - let yourself become the world.
Unite your life and death - let wholeness become you yourself.
Hungarian
Szórd szét kincseid - a gazdagság legyél te magad.
Nyűdd szét díszeid - a szépség legyél te magad.
Feledd el mulatságaid - a vígság legyél te magad.
Égesd el könyveid - a bölcsesség legyél te magad.
Pazarold el izmaid - az erő legyél te magad.
Oltsd ki lángjaid - a szerelem legyél te magad.
Űzd el szánalmaid - a jóság legyél te magad.
Dúld fel hiedelmeid - a hit legyél te magad.
Törd át gátjaid - a világ legyél te magad.
Vedd egybe életed-halálod - a teljesség legyél te magad.
Romanian
Împrăștie-ți comorile - tu să fii bogăția.
Împrăștie-ți podoabele - tu să fii frumusețea.
Uită-ți plăcerile - tu să fii veselia.
Arde-ți cărțile - tu să fii înțelepciunea.
Risipește-ți mușchii - tu să fii puterea.
Stinge-ți flăcările - tu să fii iubirea.
Alungă-ți mila - tu să fii bunătatea.
Scapă de convingeri - tu să fii credința.
Rupe-ți barierele - tu să fii lumea.
Unește-ți viața și moartea - tu să fii plenitudinea.