🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Albert Schweitzer

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

Each of us must come to terms with the idea of death if we truly want to become good. We don't need to think about it every day or every hour. But whenever we reach a point on the road of life where the world around us becomes dim and the end of the road is clearly revealed in the distance, let us not close our eyes. Let's stop for a moment, look into the distance, then move on. When we think about death in this way, we learn to love life. If we have made friends with death, we will see each week, each day as a gift. Only if we are able to - step by step - accept life as it is, then it becomes truly valuable for us.

Words: 132

Hungarian

Mindegyikünknek meg kell barátkoznia a halál gondolatával, ha valóban jóvá akar válni. Nem szükséges naponta vagy óránként rágondolnunk. De valahányszor az élet útján olyan pontra jutunk, ahol a köröttünk levő világ elhomályosul, és előttünk a távolban világosan feltárul az út vége, ne hunyjuk be a szemünket. Álljunk meg egy pillanatra, nézzünk a távolba, aztán menjünk tovább. Ha ily módon gondolkodunk a halálról, megtanuljuk szeretni az életet. Ha megbarátkoztunk a halállal, minden hetet, minden napot ajándéknak tekintünk majd. Csak ha képesek vagyunk - lépésről lépésre - ilyennek elfogadni az életet, akkor válik számunkra igazán értékessé.

Words: 94

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more