🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

English (Source)

If we believe that the machine degrades man, we believe it because perhaps we do not have enough perspective to judge such rapid transformations as we have gone through. What is the two hundred year history of the machine compared to the two thousand year history of man! Actually, we have not yet settled in this electrified landscape, in this new house, which has not yet been completely built. Everything around us changed rapidly: human relationships, job opportunities, habits. In fact, our psychology was fundamentally shaken. The concept of departure, absence, distance, return, even if the words have not changed, no longer covers the old content. To grasp today's world, we use language made for yesterday's world. And it seems: the life of the past suits our nature better, just because it suits our language better.

Words: 136

Hungarian

Ha azt hisszĂŒk, hogy a gĂ©p lealacsonyĂ­tja az embert, azĂ©rt hisszĂŒk, mert talĂĄn nincs elĂ©g tĂĄvlatunk az olyan gyors ĂĄtalakulĂĄsok megĂ­tĂ©lĂ©sĂ©hez, amilyeneken ĂĄtmentĂŒnk. Mi a gĂ©p kĂ©tszĂĄz Ă©ves törtĂ©nete az ember kĂ©tezer Ă©ves törtĂ©nelmĂ©hez kĂ©pest! VoltakĂ©ppen mĂ©g be sem rendezkedtĂŒnk ebben a villamosĂ­tott tĂĄjban, ebben az Ășj hĂĄzban, mely mĂ©g föl sem Ă©pĂŒlt egĂ©szen. RohanvĂĄst vĂĄltozott meg körĂŒlöttĂŒnk minden: az emberi kapcsolatok, munkalehetƑsĂ©gek, a szokĂĄsok. SƑt: lĂ©lektanunk is alapjĂĄban megrĂĄzkĂłdott. A tĂĄvozĂĄs, tĂĄvollĂ©t, tĂĄvolsĂĄg, visszatĂ©rĂ©s fogalma, ha a szavak nem is vĂĄltoztak, nem födi többĂ© a rĂ©gi tartalmat. Hogy a mai vilĂĄgot megragadjuk, a tegnapi vilĂĄg szĂĄmĂĄra kĂ©szĂŒlt nyelvet hasznĂĄljuk. S Ășgy tƱnik: a mĂșlt Ă©lete jobban megfelel termĂ©szetĂŒnknek, csak azĂ©rt, mert jobban megfelel nyelvĂŒnknek.
0
Words: 115
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #