🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Antoine de Saint-Exupéry
English (Source)
People claim to be sane, skeptical, and ironic, when irony is not a real human trait, but a tunya spirit. Because love is not given to you as a gift by some face, just as the serenity of the soul does not come from the sight of the landscape, but from the successful undertaking of a mountain climber.
Words: 58
Hungarian
Emberek azt állítják magukról, hogy józanul gondolkodnak, szkeptikusak és ironikusak, holott az irónia nem az igazi ember, hanem a tunya szellem tulajdonsága. Mert a szerelmet sem ajándékként adja neked valamely arc, amint a lélek derűje sem a táj látványából, hanem sikerrel megvalósított hegymászó vállalkozásából származik.
Words: 45
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13