đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Antoine de Saint-Exupéry
English (Source)
It would have been better if you came at the same time (...). If, for example, you will arrive at four in the afternoon, I will start to rejoice at three. The more time goes on, the happier I will be. At four o'clock I will be full of excitement and anxiety; I discover what a precious treasure happiness is. But if you just come, whenever you come, I'll never know how many hours I can decorate my heart.
Words: 79
Hungarian
Jobb lett volna, ha ugyanabban az idĆben jössz (...). Ha pĂ©ldĂĄul dĂ©lutĂĄn nĂ©gykor Ă©rkezel majd, Ă©n mĂĄr hĂĄromkor elkezdek örĂŒlni. MinĂ©l elĆrĂ©bb halad az idĆ, annĂĄl boldogabb leszek. NĂ©gykor mĂĄr tele leszek izgalommal Ă©s aggodalommal; fölfedezem, milyen drĂĄga kincs a boldogsĂĄg. De ha csak Ășgy, akĂĄrmikor jössz, sosem fogom tudni, hĂĄny ĂłrĂĄra öltöztessem dĂszbe a szĂvemet.
Words: 56
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13