🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Erich Maria Remarque

← Back to Quote

English (Source)

The easy floating is always brought about by unexpected things (...), which are already beyond what is necessary, unimportant and apparently useless things - and this is because they belong to that certain other side of existence, to the sunnier, to the indispensable , to the playful and dreamy. After the years spent near death, the wine is not just wine, the silver is not just silver, the music that crept into the room from somewhere is not just music, (...) all this became a symbol of another life, a life without murder and destruction, for life of real life, which is almost a legend, a vivid and hopeless daydream.

Words: 110

Hungarian

A könnyƱ lebegĂ©st mindig a vĂĄratlan dolgok hozzĂĄk (...), melyek a szĂŒksĂ©gesen mĂĄr tĂșl vannak, a fontossĂĄg nĂ©lkĂŒli s lĂĄtszĂłlag haszontalan dolgok - s ez azĂ©rt van Ă­gy, mert ezek a lĂ©tnek ama bizonyos mĂĄsik oldalĂĄhoz tartoznak, a naposabbikhoz, a nĂ©lkĂŒlözhetƑhöz, a jĂĄtĂ©koshoz Ă©s ĂĄlomszerƱhöz. A halĂĄl közelsĂ©gĂ©ben eltöltött esztendƑk utĂĄn a bor nem egyszerƱen bor, az ezĂŒst nemcsak ezĂŒst, a zene, amely valahonnan belopakodott a terembe, nemcsak zene, (...) mindez egy mĂĄsik Ă©let jelkĂ©pe lett, a gyilkossĂĄg Ă©s rombolĂĄs nĂ©lkĂŒli Ă©letĂ©, az Ă©letĂ©rt valĂł Ă©letĂ©, mely mĂĄr-mĂĄr csak legenda, eleven Ă©s remĂ©nytelen ĂĄlmodozĂĄs.
0
Words: 94
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more