🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Erich Maria Remarque
English (Source)
Mercy is actually guilt. People want to impose everything that they wished for the dearly settled person during his lifetime. (...) One always remembers the few good qualities of the poor when it is too late. He is sensitive to the idea of how noble-hearted he might have been, and as a result feels extremely virtuous. Virtue, goodness, nobility... - we demand these mainly from others.
Words: 66
Hungarian
A kegyelet voltaképpen bűntudat. Az emberek le akarják róni mindazt, amit a kedves megboldogultnak még életében kívántak. (...) Az embernek mindig akkor jut eszébe az a néhány szegényes jó tulajdonsága, amikor már késő. Elérzékenyül a gondolatra, hogy milyen nemes szívű lehetett volna, és ebből kifolyólag roppant erényesnek érzi magát. Erény, jóság, nemesség... - ezeket főként másoktól követeljük meg.
Words: 58
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13