🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Erich Maria Remarque
English (Source)
Only those who are left alone again and again can truly know the happiness of being together. Everything else disturbs the mystery of the tension. And what else can draw you more powerfully into the magical realm of solitude than the full experience of stirred emotions, shock.
Words: 47
Hungarian
Az együttlét boldogságát csak az ismerheti meg igazán, aki újra és újra magára marad. Minden egyéb megzavarja a feszültség titokzatosságát. És mi más vonzhat erőteljesebben a magány mágikus birodalmába, mint a felkavart érzelmek, a megrázkódtatás teljes átélése.
Words: 37
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13