đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Erich Maria Remarque
English (Source)
Only fools triumph in life; the others think they will discover too many obstacles and become insecure at the very beginning. In difficult times, single-mindedness is the greatest treasure, like a magic cloak it hides the dangers into which the exceedingly clever rush almost under a spell.
Words: 47
Hungarian
Csak az ostobĂĄk diadalmaskodnak az Ă©letben; a többiek tĂșl sok akadĂĄlyt vĂ©lnek fölfedezni, Ă©s mĂĄr a kezdet kezdetĂ©n elbizonytalanodnak. NehĂ©z idĆkben az egyĂŒgyƱsĂ©g a legfĆbb kincs, varĂĄzsköpenykĂ©nt takarja el azokat a veszedelmeket, amelyekbe a tĂșlontĂșl okosak szinte megbƱvölten rohannak bele.
Words: 40
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13