🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Erich Maria Remarque
English (Source)
As little as we matter while in the camp, we suddenly become so valuable when we escape. While we're there, they even pity us for a piece of bread, but nothing is too expensive to get caught again. For this, even hundreds are mobilized.
Words: 44
Hungarian
Amilyen keveset számítunk, amíg a lágerben vagyunk, hirtelen olyan értékessé válunk, ha megszökünk. Amíg ott vagyunk, még egy darab kenyeret is sajnálnak tőlünk, de ahhoz, hogy ismét elfogjanak, semmi sem drága. Erre akár századokat is mozgósítanak.
Words: 36
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13