🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Erich Maria Remarque
English (Source)
Fear of the unknown is one thing, and fear of what we already know is another. The unknown, even if it seems dangerous, is indeterminate, and the fear of it can be overcome with self-discipline or even with different tricks. But if one knows what is in front of him, discipline and psychological somersaults do not go far.
Words: 58
Hungarian
Más dolog az ismeretlentől való félelem, és megint más az attól való félelem, amit már ismerünk. Az ismeretlen, még ha veszélyesnek látszik is, határozatlan, és a tőle való félelmen önfegyelemmel vagy éppenséggel különböző trükkökkel úrrá lehet lenni. De ha az ember tudja, mi áll előtte, nem sokra megy a fegyelemmel meg a lélektani salto mortalékkal.
Words: 55
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13