🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Erich Maria Remarque

← Back to Quote

English (Source)

Don't you keep losing what you think is yours just because you're moving? And doesn't something only stand still when it no longer exists and when it can no longer change? Isn't it only then that one can truly own it?

Words: 41

Hungarian

Vajon nem veszĂ­ti-e el az ember folyton azt a valamit, amirƑl azt hiszi, hogy az övĂ©, csak azĂ©rt, mert mozog? És nem csak akkor ĂĄll-e mozdulatlanul valami, ha mĂĄr nincs többĂ©, Ă©s amikor mĂĄr nem vĂĄltozhatik? Nem csak akkor birtokolhatja-e igazĂĄn az ember?
0
Words: 43
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more