🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Erich Maria Remarque
English (Source)
There was something good about unpleasant memories: they convinced you that you were happy, even though a second earlier you thought you weren't. Happiness is a matter of degrees. Those who know this are rarely completely unhappy.
Words: 37
Hungarian
A kellemetlen emlékekben volt valami jó: meggyőzték az embert, hogy boldog, noha egy másodperccel előbb még azt hitte, hogy nem az. A boldogság fokozatok kérdése. Aki ezt tudja, ritkán boldogtalan egészen.
Words: 31
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13