🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Erich Maria Remarque
English (Source)
He knew that certain social classes were always the same for centuries. But he also knew the signs of feverish decay and decadence. Lumpy sensuality; bred and protected weakness; helpless mockery; cleverness without purpose; selfishness; tired blood, which continues in small adventures, petty greed, polished rudeness, superficial culture and sluggish boredom. The ruling class. It is certain that these will not save or redeem the world.
Words: 66
Hungarian
Tudta, hogy bizonyos társadalmi osztályok évszázadokon át mindig egyformák. De azt is tudta, hogy mik a lázas korhadás és a dekadencia jelei. Langyos érzékiség; kitenyésztett és megóvott gyengeség; tehetetlen gúny; okosság cél nélkül; önmagáért való elmésség; kifáradt vér, mely kis kalandokban, kicsinyes kapzsiságban, csiszolt durvaságban, felületes kultúrában és lomha unalomban tesped tovább. Az uralkodó osztály. Annyi bizonyos, hogy ezek nem mentik meg, nem váltják meg a világot.
Words: 67
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13