đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Erich Maria Remarque
English (Source)
Before that, there were many things... security, background, faith, goals... all friendly places where I could always find my feet when love shook me. Today I have nothing... at most I have some despair, a little courage, and otherwise everything is foreign, outside, inside. When love falls on it, it is like a plume in dry straw. When you have nothing left but this, then it is also different... wilder, more important and more destructive than it was before.
Words: 79
Hungarian
AzelĆtt sok minden volt... biztonsĂĄg, hĂĄttĂ©r, hit, cĂ©lok... csupa barĂĄtsĂĄgos tĂĄjĂ©k, ahol mindig megvethettem a lĂĄbam, ha a szerelem megrĂĄzott. Ma mĂĄr semmim sincs... legfeljebb nĂ©mi kĂ©tsĂ©gbeesĂ©sem, egy kis bĂĄtorsĂĄgom, Ă©s kĂŒlönben minden idegen, kĂvĂŒl, belĂŒl. Ha erre szĂĄll a szerelem, az olyan, mint a csĂłva a szĂĄraz szalmĂĄban. Amikor mĂĄr semmid sincs, csak ez maradt, akkor ez is mĂĄs... vadabb, fontosabb Ă©s pusztĂtĂłbb, mint volt azelĆtt.
Words: 67
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13