đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Erich Maria Remarque
English (Source)
Time is a very weak potion of death that is slowly dosed to us like some harmless poison. In the beginning, it invigorates us and even makes us believe that we are almost immortal, but when it gets stronger day by day, drop by drop, it turns into acid, which makes our blood cloudy and dissolves it. Even if we wanted to try to buy back our youth with our remaining years, we couldn't: the acid of time has changed us, our chemical composition is no longer the same, so a miracle would have to happen.
Words: 96
Hungarian
Az idĆ a halĂĄl nagyon gyenge fĆzete, amelyet lassan adagolnak nekĂŒnk, mint valami ĂĄrtalmatlan mĂ©rget. Kezdetben felĂ©lĂ©nkĂt, s mĂ©g azt is elhiteti velĂŒnk, hogy szinte halhatatlanok vagyunk, de mikor naprĂłl napra, csepprĆl cseppre erĆsebb lesz, savvĂĄ vĂĄltozik, amely zavarossĂĄ teszi Ă©s felbontja a vĂ©rĂŒnket. MĂ©g ha meg akarnĂĄnk is prĂłbĂĄlni mĂ©g hĂĄtralĂ©vĆ Ă©veinkkel visszavĂĄsĂĄrolni az ifjĂșsĂĄgot, nem tehetnĂ©nk: az idĆ sava megvĂĄltoztatott bennĂŒnket, kĂ©miai összetĂ©telĂŒnk mĂĄr nem ugyanaz, tehĂĄt egy csodĂĄnak kellene törtĂ©nnie.
Words: 73
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13