🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Erich Maria Remarque
English (Source)
How do you deal with that word! Ravic mused. - Use it like an empty plate without a second thought. What fills him with, he calls love. You can fill it with everything! There was already a fear of loneliness, another exciting self, increased self-confidence, the glittering reflections of fantasy! But who knows which one is real?
Words: 57
Hungarian
Hogy bánik ezzel a szóval! - töprengett Ravic. - Minden meggondolás nélkül használja, mint egy üres tányért. Amivel éppen megtölti, azt nevezi szerelemnek. Pedig mi mindennel meg lehet tölteni! Volt abban már félelem a magánytól, egy másik izgató én, megnövekedett önbizalom, a fantázia csillogó tükörképei! De ki tudná, melyik az igazi?
Words: 51
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13