đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by StanisĆaw Lem
English (Source)
Man, despite appearances, does not create goals for himself. He is born into an age that sets him ready goals, he can serve them or rebel against them, but the object of service or rebellion is given from without. In order for him to know the complete freedom of seeking his goals, he would have to be alone, and this cannot be done, because if he is not brought up among people, he cannot become a man.
Words: 77
Hungarian
Az ember, a lĂĄtszat ellenĂ©re, nem alkot magĂĄnak cĂ©lokat. BeleszĂŒletik egy korba, amely kĂ©sz cĂ©lok elĂ© ĂĄllĂtja, szolgĂĄlhatja Ćket, vagy fellĂĄzadhat ellenĂŒk, de a szolgĂĄlat vagy a lĂĄzadĂĄs tĂĄrgya kĂvĂŒlrĆl adott. Hogy megismerhesse a cĂ©lok keresĂ©sĂ©nek teljes szabadsĂĄgĂĄt, egyedĂŒl kellene lennie, ez pedig nem sikerĂŒlhet, mert ha nem emberek között nevelkedik, nem vĂĄlhat emberrĂ©.
Words: 54
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13