đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Franz Kafka
English (Source)
What bothers you? What is it that feeds your heart, this persistent one? What pulls on your door handle? What calls you from the street, but never comes through your open gate? Oh, this is the one you bother, whose heart you tease, whose door handle you pull, who you call from the street, but you never enter his open gate.
Words: 61
Hungarian
Mi zavar tĂ©ged? Mi az, ami szĂved cibĂĄlja, e kitartĂłt? Mi rĂĄngatja ajtĂłd kilincsĂ©t? Mi szĂłlĂt tĂ©ged az utca felĆl, de tĂĄrt kapudon soha be nem jön? Ă, ez az Ă©ppen, akit te zavarsz, akinek szĂve kitartĂĄsĂĄt cibĂĄlod, akinek ajtaja kilincsĂ©t rĂĄngatod, akit szĂłlĂtasz az utca felĆl, de kitĂĄrt kapujĂĄn soha be nem mĂ©gy.
Words: 54
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13