🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Halíl Dzsibrán
English (Source)
Pain is the breaking of the shell that encloses understanding. As the seed of the fruit must break so that its heart can stand before the sun, you must know the pain. And if your hearts could admire the daily mysteries of your life, you would see your pains no less beautiful than your joys; and you would accept the seasons of your hearts as you have always accepted the seasons passing over your lands.
Words: 75
Hungarian
Fájdalmatok a megértést magába záró héj megtörése. Miként a gyümölcs magvának meg kell törnie, hogy szíve a nap elé állhasson, meg kell ismerjétek a fájdalmat. És ha szívetek képes volna életetek mindennapi rejtelmeit csodálni, fájdalmatokat nem kevésbé látnátok gyönyörűségesnek, mint örömeteket; és elfogadnátok szívetek évszakait, amiként mindig is elfogadtátok a földjeitek fölött átvonuló évszakokat.
Words: 54
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13