"A person becomes intoxicated when the sky moves into his heart. While you were gone, I was dying. You gave me back my seeming life. I felt that something inside me had been torn apart, the darkness was parting, and the beautiful life was flowing back into me hot and feverish. What a strange life you gave back. It's so heavenly it almost hurts. It's as if my soul is growing and can't find a place in my body. It's an angelic feeling, the feeling of fulfillment, it gets in my head and makes me dizzy. As if wings were beating in the place of my heart.
"
Author
Victor HugoAll Translations
All Translations
"
A person becomes intoxicated when the sky moves into his heart. While you were gone, I was dying. You gave me back my seeming life. I felt that something inside me had been torn apart, the darkness was parting, and the beautiful life was flowing back into me hot and feverish. What a strange life you gave back. It's so heavenly it almost hurts. It's as if my soul is growing and can't find a place in my body. It's an angelic feeling, the feeling of fulfillment, it gets in my head and makes me dizzy. As if wings were beating in the place of my heart.
""Az ember megrészegedik, ha szívébe költözik az ég. Amíg távol voltál, haldokoltam. Te adtad vissza tűnő életemet. Azt éreztem, valami belém hasított, oszlik a homály, és izzón, lázasan árad vissza belém a gyönyörű élet. Milyen furcsa élet, amit te adtál vissza. Olyan mennyei, hogy szinte fáj. Mintha nőne a lelkem, s nem találná helyét a testemben. Angyali érzés ez, a beteljesedés érzése, fejembe száll és elszédít. Mintha szárnyak verdesnének a szívem helyén."